very carefully

He drove very carefully in the fog. — Он очень осторожно вел машину в тумане.

right from the word go — dès le départ

to have a word with somebody about something — parler (un peu) à quelqu'un à propos de quelque chose

to have words with somebody — s'accrocher avec quelqu'un

to put in a good word for somebody — glisser un mot en faveur de quelqu'un

be careful how you handle that — gehen Sie vorsichtig damit um

please do not handle the goods — Waren bitte nicht berühren

"handle with care" — "Vorsicht - zerbrechlich"; "Vorsicht Glas/Blumen" etc

how would you handle the situation? — wie würden Sie sich in der Situation verhalten?

you have to handle this situation very carefully — in dieser Situation müssen Sie sehr behutsam vorgehen

you have to handle these people very carefully — Sie müssen mit diesen Leuten sehr vorsichtig umgehen

a car that is easy to handle — ein Auto, das leicht zu fahren or zu steuern ist

I can't handle pressure — ich komme unter Druck nicht zurecht

six children are too much for one woman to handle — mit sechs Kindern kann eine Frau allein nicht fertig werden

who's handling the publicity for this? —

could you handle these interviews for me? — könnten Sie diese Interviews für mich machen?

airport workers refused to handle goods for Uganda — die Flughafenarbeiter weigerten sich, Waren nach Uganda abzufertigen

we handle tax problems for several big companies — wir bearbeiten die Steuerangelegenheiten mehrerer großer Firmen

the millionaire has several secretaries to handle his business —

this department handles all the export business — diese Abteilung bearbeitet den gesamten Export

how does the car handle? — wie fährt sich der Wagen?

he handles himself well in a fight — er kann sich in einer Schlägerei behaupten

they observed how the applicant handled himself — sie beobachteten, wie der Bewerber sich verhielt

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to tread in something — pisar algo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino

with (a) heavy tread — con paso pesado

with measured tread — con pasos rítmicos

to tread water — flotar en el agua en posición vertical

a place never trodden by human feet — un sitio no hollado por pie humano

he trod his cigarette end into the mud — apagó la colilla pisándola en el barro

to tread (on) — pisar

to tread on sb's heels — pisar los talones a algn

careful you don't tread on it! — ¡ojo, que lo vas a pisar!, cuidado, no vas a pisarlo

to tread softly — pisar dulcemente, no hacer ruido al andar

we must tread very carefully in this matter — debemos andarnos con pies de plomo en este asunto

to tread in something — pisar algo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino

I'll think it over — lo pensaré

think it over! — ¡piénsatelo!, ¡piénsalo!

I've thought it over very carefully — lo he pensado muy bien

a well thought-out proposal — una propuesta bien elaborada

I need to think out what I'm going to do — tengo que planear bien lo que voy a hacer

his ideas are well thought out — tiene ideas muy elaboradas

a well thought out answer — una respuesta muy elaborada

he thinks things out for himself — razona por sí mismo

a well thought-out proposal — una propuesta bien elaborada

наружные вывески и надписи
Изображения торговой марки партнера на наружных фасадах концессии/киоска или же расположенные снаружи поблизости от концессии/киоска. Все наружные вывески и надписи тщательно осматриваются, дабы убедиться, что они не видны из зоны проведения соревнований и с зрительских мест, и не попадают в поле зрения телекамер. В целом количество наружных вывесок и надписей чрезвычайно ограничено.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

external signage
Partner branded signs posted on the outside facade of a concession / kiosk facility or placed in the outside vicinity of a concession / kiosk area. Any external signage is very carefully examined to ensure it is not visible from the field of play, spectator seating or broadcast camera position and is, as a general rule, extremely limited.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммерческая деятельность)

EN

• external signage

наружные знаки, вывески, указатели и надписи
Товарные знаки партнера на главном фасаде концессии/киоска или же расположенные снаружи, поблизости от концессии/киоска. Все наружные знаки, вывески, указатели и надписи тщательно осматриваются, дабы убедиться, что они не видны из зоны проведения соревнований и с зрительских мест и не попадают в объективы телекамер. В целом количество наружных знаков, вывесок, указателей и надписей чрезвычайно ограничено.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

external signage
Partner branded signs posted on the outside facade of a concession / kiosk facility or placed in the outside vicinity of a concession / kiosk area. Any external signage is very carefully examined to ensure it is not visible from field of play, spectator seating or broadcast camera position and is, as a general rule, extremely limited.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (образ Игр)

EN

• external signage